株式会社自分

決定這一輪的翻譯翻完，有案子可接就接，沒有就算。


最近好累，工作量變大，時間卡很緊，翻譯進度也快來不及。

我總是很貪心，希望可以在有限時間內做所有自己想做的事
情，但是達不到標準就等於要逼死自己。

我目前不能放低標準的就是本業的工作，其他都漸漸在鬆手，
跑步以其他事情都有趕上進度為前提才跑，看書以睡眠足夠
再來看，出遊只有在親友來訪時才有，再來翻譯第二，趕完再說。

我想我一定是太過執著想要當一個專職譯者，在我目前還是
全職上班族時，白天上班晚上趕工，把肝當畜生來用吧。

不當譯者也無所謂呀，我得這麼想，不然再這樣下去，我真的
會累垮自己，也把自己的時間都剝奪光光。


上個星期另一個出版社的編輯來問我要不要試譯，發稿日剛好
是我人生第一次急性蕁麻疹爆發的當天，別說試譯稿，我連自己
要交的翻譯進度都落後，星期三晚上熬夜到兩點多也只翻完一半
試譯，只好認了地把稿子寄出。

起初編輯說我翻得還通順，可惜另一個譯者有翻完所以這個案子
決定給他，但是有另一本書問我感不感興趣，我當然感興趣，所以
請編輯再給我一次試譯的機會。

但是今天收到編輯的來信，說我之前的試譯文不錯，但是沒完成
這點對總編說不過去，所以決定發案給另一個譯者。

看到信件時我真的很挫敗。對，我連自己的進度都控管不好，怎
麼好意思再去接其他案子呢？！

又，是真的累了，不管是工作、翻譯還是生活面，好多煩雜瑣碎
的事情蜂擁而來，只希望趕快中彩卷，離開這個空間跟人事物。


決定這個周末一口氣把兩本稿子翻完交出去，之後就放自己一馬，
在還沒辭掉工作之前，專心在工作上就好。