株式会社自分

一年一次的國家考試。


日本政府觀光局(JNTO):通訳案内士試験・通訳案内士（通訳ガイド）概要


台灣區考場:日本導遊測驗【通訳案内士試験】


考試時間及報名費:
一次筆試:8月最後一週星期日
二次面試:12月第一週星期日(英文)、第二週星期日(英文以外)
費用8700円


報名方式:
1.電子申請方式
2.願書郵寄方式:
填寫書面願書，郵寄到--
〒101-8449　東京都千代田区猿楽町1-5-18　千代田ビル５階
（株）ICSコンベンションデザイン内　通訳案内士試験係
03-3219-3510（平日）

合格分數:
語言70%
日本歷史、日本地理、一般常識60%
(各科滿分皆為一百分)



合格通知:
一次筆試結果，11月中通知。
二次面試結果，隔年2月通知。


科目免除:
前年度二次口試不合格者，次年度筆試免除。
一次筆試合格的科目，隔年可免考(一年為限)。
英檢1級合格，語言(英文)科目免除。
総合or国内旅行業務取扱管理者試験合格，日本地理科目免除。
歴史能力検定的日本史2級以上合格，日本歷史科目免除。


心得:
因為學校有開通訳案内士的選修課程(英日)，所以我在日本
報考的是語言英文科目。

語言科目，除了單字、句子翻譯(英日、日英)，還有意思解
釋跟論述。對我而言，最難的是英文翻日文，畢竟日文的句
子結構跟中文或英文不一樣，所以在考慮語句順暢上面，有
一定的難度，再加上專有名詞沒有背太多，寫起來非常卡。

日本歷史跟地理，只能靠苦讀，除了記地圖跟年表之外，還
要跟人物、地點的位置及圖片作連結，這兩科一起準備，互
相對照會比較好理解。

一般常識科目的內容就很廣泛，除了時事以外，日本的政治
經濟人文風情，最好都多少要有涉獵。因為是選擇題，就算
是具體的數字或是人名記不得，至少也選得出來。


自我採點:

語言(英文)---等成績出來
日本歷史---17/40問
日本地理---22/40
一般常識---17/40


這樣的結果，只能偷笑了。因為除了上課之外，我完全沒有
準備。暑假帶了一堆書回家，連翻都沒翻就又放在行李箱拖
回來了。

考試當天也沒有臨時抱佛腳，除了看小說就是看小說，進考
場也是馬上寫完就提早交卷離開考場。所以這樣的結果，也
該慶幸還好還有一點點實力外加運氣，才不致於考得爛到不
行。

以難度來說，如果好好認真準備的話，應該一年就可以趴。
倒是英文，我決定衝英檢來免除，因為寫翻譯題我真的很弱
啊啊啊啊啊啊~~~~

接下來還有半年的選修課，要好好來練習英文跟口譯了!