株式会社自分

在考完多益之後
我才又開始上已經停了三個月之久的日文課

因為 確定要先念語言學校了
所以老師希望我可以先在台灣加強會話

於是乎
星期三的上課時間 我跟一個小學三四年級左右的妹妹一起上課
星期六則是跟一個看起來像當完兵沒多久 其實已經是兩個孩子的爸的中年男子練對話

兩者可以給我不同的幫助


因為之前學日文主要是為了通過日檢
會的都是一些書面上才會看到的文法跟句子

但是在日常生活當中
日本人對話以簡單為主
所以跟小朋友對話 可以強迫自己不要用太難的字彙
比如說一大堆漢字....

而跟曾多次去大阪出差的爸爸(這是代號)練對話
可以聽聽他是怎樣說出一個不複雜又完整的句子



只是 念日文是一回事
說日文又是另一回事

特別是在中翻日時 常常會有字義上的落差

也許我應該要狂看日劇 會比較有幫助




上英文會話課 是在我已經接觸英文很多年的基礎下
基本上跟老師的對話 還可以順利進行
只是我有時候講話會當機
得不停地修改句子

反正就是不斷地練習 將腦袋的想法轉換成流暢的語言就是了