株式会社自分

（點圖進日本亞馬遜 日文版連結）

書名：演算法圖鑑：26種演算法 + 7種資料結構，人工智慧、數據分析、邏輯思考的原理和應用全圖解（Readmoo連結）

我翻譯的第六本書在這個月出版了，編輯來信跟我說這本書在還沒出版前，預購量就比印刷量多，所以12月初就「重版再來」了。

很高興聽到這個好消息，雖然這本書是我翻譯的，當初決定要不要買這本書的版權的審書單（評論這本書的心得）也是我寫的，但我超佩服的是編輯能在只是大略掃過這本書的內容時，就能選出這一本書列入審書清單。也感謝翻譯完後，另一個翻譯負責校正時幫我修潤中文，還有專業審訂的教授確認是否所有的專業用詞跟內容有無錯誤。

我在寫這本書的審書單時，正好是我在準備考「應用情報技術者」檢定（日本的 IT國家考試）的時候。邊看這本書我邊讚嘆，這本書用非常簡單易瞭的方式來說明十幾種演算法，也解答了我唸檢定時一直困惑的問題，什麼是「堆疊」、什麼是「佇列」，還有廣度優先搜尋和深度優先搜尋等。這些內容是我反覆唸日文教科書跟考古題也搞不懂的地方，而這本書不僅是說明簡單，還有圖解，所以我在讀完之後再回頭解考古題時，一整個恍然大悟！！！

不過閱讀跟翻譯還是兩回事，我唸日文書時可以用日文來記憶知識，但是翻譯成中文就不是這麼簡單了。第一，我的本科從來不是資訊工程，我是因為工作需要而半途出家的半吊子，我唸的所有資工的知識全部都是建立在日文的語言上，所以在找專有名詞對應的中文時，我常會被台灣跟中國兩邊的用詞搞混。另一個問題是我的中文有點被日文化，畢竟我在日本工作，我的生活中百分之八十都是用日文，我連思考時都用日文，所以有時寫出來的中文會很怪，之前翻譯另一本書時就被編輯說過。結論是，實力不夠自己只能多努力，努力也補不上的地方就得靠其他人的力量了。

當翻譯從不是一件簡單的事，特別是有正職工作時。今年是很多事情發生的一年，我到現在還有很強烈的疲倦感留在體內跟心裡，不曉得自己是怎麼撐完這一年的，還是我只是努力趕上所有的進度然後讓時間帶我前進。有時等到書出版時，我都懷疑自己怎麼把這本書翻出來的？！ 總之，感謝編緝給我翻譯這本書的機會，也感謝作者出了這麼一本好書，最後感謝用新台幣支持這本書的每個讀者（我沒有拿版稅嘿）。

（