close
（batabata)
中文意思：手忙腳亂。
（這幾天沒有多餘的體力開筆電更文）
很常聽到前輩在跟客人講對話時，提到自己因為很忙
沒能即時回信回電話或是交付資料時，一定會講的話:
バタバタしていまして...
我覺得有點不可思議。
以中文來思考的話，跟客戶這麼說:
真的很不好意思，最近一直非常忙，所以沒辦法馬上
把估價單做出來。
嗯....這樣的回答感覺，好像沒辦法馬上給予回覆的客
戶，並不是排行很重要的客戶，所以得先把其他事情
都忙完，才有辦法忙他的事情。
又，另一種解讀口氣來說:
不好意思，最近一直都手忙腳亂的，沒能馬上回你的電話。
聽到這話，我就會忍不住地想:
那我的工作交給你辦，能放心嗎?
以上，只是我個人的想法。
全站熱搜
留言列表
吃吃喝喝 (2)