close
（先把標題寫下來，免得我忘記想寫啥）
今年進公司的四個人，沒有一個是大阪出身的，所以每次
跟前輩同事聊天的時候，都會被問到一個人住煮不煮飯。
但是很妙的是，日文的問法不同，我的回答也跟著不同。
問:外食するか？(吃外食嗎?)
我:幾乎沒有，早晚餐在家吃，午餐定公司便當。
問:料理を作るか？(自己做飯嗎?)
我:偶爾。
問:自炊するか？(自己開伙嗎?)
我:很常唷。
有一天被同期的Y君問自己開伙都吃些甚麼，我說
像是咖哩包、冷凍食品等。
y君又問:吃飯或麵的話，配菜是去超市買現成的嗎?
我:沒有啊，就炒菜跟荷包蛋。
y君說:那就是做料理啊!
在我的日文解釋中，[料理を作る]就等同於從材料開始準
備的作料理，而[自炊する]只是簡單地作飯吃一吃。
現在只要被問到是吃外食還是在家吃的時候，我都會比較
精確地回答:
自炊していますが、料理とはいえないです。
(自己開伙，但稱不上是料理。)
全站熱搜
留言列表
吃吃喝喝 (2)