株式会社自分

去東京一趟，被迫講了很多日文。我想，這四天我的日文會話
應該有長進一點，連帶著講破爛日文也不羞愧的勇氣也增加一
點XD


去東京跟好友爺爺碰面，他與另外兩個同學胖達(PANDA)跟K2
三人都不會講日文，來到日本之後一律以英文應對，似乎沒有什
麼太大的問題。不過一提到買東西，想問的問題一堆，剛好我的
到來，替他們解決問題。

不管是買土產，逛街逛到一半對日本的小疑問，或是對我在日本
唸書之心得的好奇心，我幾乎都是有問必答、使命必達。特別是
在買東西的時候，問題不難，怎樣翻譯到店員了解，才是個問題。

爺爺的媽媽想要一個虎牌的電鍋，內鍋要黑晶的。對不起，日文
才不是用"黑晶"兩個字，也不是"black crystal"英文直譯來的，
我站在電器賣場的電鍋櫃前面，看著一臉疑惑的店員，真的有火
氣要衝上來的感覺。最後的解決方法是問店員"是否有用最先端
科技作出來內鍋的電鍋呢?特別是虎牌的"。

一直覺得自己的日文不到家，但是這一趟旅程出來發現:原來要
應付旅遊消費，大抵上是足夠的。只是再更深入一般日本店家，
特別是對於抱持著某種程度的驕傲的店家，我這種半調子的日文
還是會碰釘子的。

星期日去築地，三個沒有調查清楚的人只有看到幾乎休市空曠無
人的魚市場，些許的觀光客只是遠道而來為了吃海鮮丼飯或是生
魚片。特別堅持來到此地就得吃當地的特產的K2，在逛了一輪之
後，決定吃一間在2樓的生魚片握壽司的店。

負責點菜的太太，一副很忙的樣子，請我們先點飲料。在我們決
定不點飲料卻還是猶豫要點甚麼餐(其實是我還在研究菜單)時，
這位太太已經出現不耐煩的樣子，最後還冒出了"你們再不點就不
要點了"的話。

聽聽，這像是對待客人的口氣嗎?

是的，這就是日本人。想必是覺得三個觀光客，日文又不好，點菜
又慢，就算作了好吃的生魚片握壽司，大概也不能體會箇中美味!
(以上純屬我內心幻想)


結果我們還是順利地點了三份料理，硬著頭皮吃掉所有生食(對，我
們三個都不吃生食!)，嘻嘻哈哈地離開這間店家。

我的臉皮果然有變厚! 至少日文講得亂七八糟，照樣講給日本人聽到
皺眉頭(哈哈哈)。