PIXNET Logo登入

株式会社自分

跳到主文

把經營自己提升到像經營公司一樣地努力
目前在日本工作，也是兼職譯者、業餘馬拉松跑者跟重度文字中毒者。

部落格全站分類：心情日記

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 1月 08 週一 201810:15

  • [翻譯練習題]新しい服

漫畫「新しい服」(新衣服):新しい服
看得懂日文的人可以直接點上面連結，不懂日文的人請看下面日文對照。
這是一篇很短但看完後勁很強的暖心貓咪小漫畫(愛)。
(繼續閱讀...)
文章標籤

winM 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(87)

  • 個人分類：翻譯練習題
▲top
  • 12月 27 週三 201720:31

  • [翻譯練習題]愛情、急速に冷えた　「産後クライシス」女性の半数経験

原文出處：2017/12/27 朝日新聞
『愛情、急速に冷えた　「産後クライシス」女性の半数経験 』
『愛情急速冷卻  約一半女性有「產後危機」』
■不負責任翻譯
根據岡山大學的調查，有生產經驗的女性中，半數經歷過夫婦愛情急速冷卻的「產後危機」。時期有將近八成集中在產後三個月內。
(繼續閱讀...)
文章標籤

winM 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(52)

  • 個人分類：翻譯練習題
▲top
  • 11月 29 週六 201422:01

  • [翻譯練習題]05 邏輯思考:時間不夠用!的解決方法 第五段

文章出處: 論理思考：時間が足りない！の解決方法



(繼續閱讀...)
文章標籤

winM 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(115)

  • 個人分類：翻譯練習題
▲top
  • 11月 08 週六 201422:14

  • [翻譯練習題]04 邏輯思考:時間不夠用!的解決方法 第四段

文章出處: 論理思考：時間が足りない！の解決方法



(繼續閱讀...)
文章標籤

winM 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(61)

  • 個人分類：翻譯練習題
▲top
  • 11月 01 週六 201409:40

  • [翻譯練習題]03 邏輯思考:時間不夠用!的解決方法 第三段

文章出處: 論理思考：時間が足りない！の解決方法


翻譯:
(繼續閱讀...)
文章標籤

winM 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(53)

  • 個人分類：翻譯練習題
▲top
  • 10月 25 週六 201419:38

  • [翻譯練習題]02 邏輯思考:時間不夠用!的解決方法 第二段

文章出處: 論理思考：時間が足りない！の解決方法


翻譯:
(繼續閱讀...)
文章標籤

winM 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(109)

  • 個人分類：翻譯練習題
▲top
  • 10月 18 週六 201421:05

  • [翻譯練習題]01 邏輯思考:時間不夠用!的解決方法 第一段

文章出處: 論理思考：時間が足りない！の解決方法

翻譯:
和積極的人聊天，常會聽到對方說「總之問題在於太過忙碌」。
(繼續閱讀...)
文章標籤

winM 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)

  • 個人分類：翻譯練習題
▲top
  • 10月 17 週五 201420:38

  • [翻譯練習題]00 設定目標

想要當翻譯，就不能不持續練習翻譯。
最理想的狀態是接翻譯的case，一邊練習一邊賺錢。
(繼續閱讀...)
文章標籤

winM 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(118)

  • 個人分類：翻譯練習題
▲top
1

近期文章

  • 久違地出現
  • ［心情］我還是有努力去上素描課的！
  • ［日記］甜點
  • [心情］上麵包課
  • [心情］穿和服
  • ［心情］考到潛水資格了
  • ［心情］泰迪熊
  • ［心情］每天練習潛水
  • ［心情］上吐下瀉
  • [心情］和菓子課

熱門文章

  • (1,926)澎湖有三多---廟多 墓多 蒼蠅多(澎湖資料網站蒐集)
  • (107)明晚要住同學家
  • (206)很累的一天---日檢
  • (1,145)極端的日本人，連自殺也要造成很多人的麻煩!
  • (2,278)留學生之日本住宿(1)王寺宿舍經驗
  • (5,674)日本7-11的電子零錢包 nanaco
  • (1,898)[日本]蛋糕吃到飽---Sweet Paradise(補心得)
  • (1,422)日本搬家前(後)的手續之一---信件轉送
  • (8,188)專門學校面試問題及注意事項
  • (943)多益成績

文章分類

toggle 吃吃喝喝 (1)
  • 超市好物 (1)
toggle 成為譯者的路上 (4)
  • 翻譯練習題 (8)
  • 翻譯路上的風景 (8)
  • 啃食文字／閱讀心得 (24)
  • （掩面）作品介紹 (2)
toggle 跑步人生 (3)
  • 馬拉松履歷 (9)
  • 跑馬時的思緒碎片 (12)
  • 馬拉松的不負責介紹 (7)
toggle 日本職場求生記 (5)
  • 日本職場小知識 (3)
  • 日本公司的奮鬥?! (175)
  • 仕事メモ(在工作崗位上學到的東西) (1)
  • 職場用語集 (1)
  • 就職冰河期的破冰航路 (19)
toggle 學習手帳 (4)
  • 着付け (1)
  • 素描心情本 (40)
  • 檢定資格 (23)
  • Access2016-勉強メモ (2)
toggle 日本的一隻米蟲 (17)
  • 淡路1R小空間 (76)
  • 日本小旅行 (1)
  • 非日常的小挑戰 (2)
  • 我是兵庫縣民~ (28)
  • 行前準備及相關手續申請 (11)
  • 學校心得分享 (5)
  • 奇妙的日本生活點滴 (29)
  • 每日一圖365 (62)
  • [365]系列 (363)
  • 偏遠宜居的上新庄 (13)
  • 一人暮らしの高槻 (334)
  • 平野兩人生活 (86)
  • 王寺居，大阪唸書 (87)
  • 打工，經驗跟錢都很重要! (26)
  • 大和四處趴趴走 (23)
  • 管窺日本人 (12)
  • 練習のニッキ (9)
toggle 生活 (8)
  • 我家大叔莊一花 (0)
  • 課程學習 (17)
  • 日記 (254)
  • 拖拉庫學習日記 (8)
  • 影片心得 (8)
  • 寫台灣 (2)
  • 我來到鳳梨的故鄉 (7)
  • pet (21)
toggle 離開 是為了成長 (4)
  • 不負責任香港上海遊記 (5)
  • SAWADEE (1)
  • 紐澳新 (2)
  • 平湖，澎湖 (8)
toggle class of language (2)
  • 英文會話 (1)
  • 作文資料草稿 (6)
  • 未分類文章 (1)

文章彙整

文章搜尋