株式会社自分

原文出處：2017/12/27 朝日新聞
『愛情、急速に冷えた　「産後クライシス」女性の半数経験 』

『愛情急速冷卻  約一半女性有「產後危機」』

■不負責任翻譯
根據岡山大學的調查，有生產經驗的女性中，半數經歷過夫婦愛情急速冷卻的「產後危機」。時期有將近八成集中在產後三個月內。

因為生產而導致夫妻不和的狀況，在NHK的報導命名為「產後危機」而引起注意。不過幾乎沒有這類的學術調查。

岡山大學大學院保健學研究科的中塚幹也教授等人，於2015年對在岡山縣內的幼稚園和育兒支援設施合計11個地點的使用者母親684人發放問卷，分析回收的353名回答。
回答者平均33.7歲，結婚的平均年齡是28.2歲。對產後危機(生產後兩年內夫婦的愛情急速冷卻的狀況)這個問題的回答，「非常同意」是10.3%，「同意」39.6%，總計49.9%。而回答同意的女性約6成在回答時表示仍持續現況。

產後危機的因素分為，和先生的關係之項目(對先生的厭惡感/沒有性生活/覺得先生沒有身為父親的自覺等)，以及與症狀有關的項目(容易疲勞/感覺煩躁/睡眠不足/沒有性慾等)，分別從0~3來來自我評斷。和對先生的育兒以及家事的行為評斷相比，評斷和先生的關係不佳的人，對先生的行為評斷也很低。另一方面，關於症狀的評斷則看不出和對先生行為的評斷有關聯。

■問題
1. からリ当てはまる、どちらかといえば当てはまる、どちらでもない　的問卷調查用語是甚麼?
2. 評価　是該翻成評價還是評斷（猶疑）

■心得
結婚之後，對於結婚話題的報導變得比較有興趣，像是夫婦在怎樣的狀況下容易離婚，或是夫妻為什麼婚後會溝通冷淡之類的，越負面的新聞或是研究我越有興趣，因為目前是遠距離結婚的我跟大叔，已經是在一般人認為「婚姻難以持久」的狀態，所以能避免其他導致兩人關係不合的要素，就盡量去注意(但我覺得我本身個性的問題比較大XD)　

另外，不管是在現在的職場或是私人的翻譯工作，日文跟中文的程度已經不夠用了，所以只好老老實實地練習中日文，會盡量撥時間上部落格寫練習題，如果有找到有趣的文章的話。也歡迎中日文很好的人給點指導跟建議。翻譯這條路漫漫長，我只能努力往前爬～